Accueil > actus, preview > « LOL » : la bande-annonce du remake copié-collé avec Miley Cyrus et Demi Moore

« LOL » : la bande-annonce du remake copié-collé avec Miley Cyrus et Demi Moore

LOL

Souffrant souvent de pannes d’inspiration, nos amis américains ont la fâcheuse tendance à copier-coller dans leur pays des comédies françaises à succès, et c’est généralement raté.

Après « The Birdcage », remake de « la Cage aux folles » avec Robin Williams, ou encore « Dinner for Schmucks », remake du « Dîner de cons » avec Steve Carrel et Paul Rudd, va bientôt sortir « LOL », le remake américain de « LOL ». Ils n’ont pas eu besoin d’aller chercher loin dans la traduction cette fois-ci…

« LOL » en VF n’était déjà pas d’une originalité débordante et question drôlerie, on a vu mieux. Une sorte de « La boum » 20 ans après avec pour héroïne une ado et ses problèmes existentiels : les mecs, les textos, les textos aux mecs, les mauvaises notes, les soirées biture avant l’âge légal… Avec la même et toujours radieuse Sophie Marceau au casting, devenue maman d’une jeune fille bien dans son temps et son jean taille basse, mais mal dans sa peau, et prénommée Lola. D’où le titre, parce que LOL c’était pas seulement pour vouloir dire « loughing out loud » bande de nigauds, c’est aussi le diminutif de la demoiselle. Lola/Lol, ils sont allés chercher ça loin dis-donc, personnellement j’en suis encore PTDR.

Et sinon « LOL » en américain, eh bien ça n’a pas l’air de changer beaucoup. Sophie Marceau laisse la place à Demi Moore en mère célibataire et – les jeunes fans d’Hannah Montana vont être ravies – Miley Cyrus reprend le rôle de la jeune et jolie Lola. À en croire la bande-annonce ci-dessous, cette nouvelle version devrait coller à la scène près à son illustre film inspirateur. À un détail près apparemment… US weekly a effectivement fait savoir qu’on n’y verrait pas Miley Cyrus fumer un petit joint, comme Lola le fait dans la VF. Too bad !

Publicités
  1. Aucun commentaire pour l’instant.
  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s